 |
|
|
|
 
|
마이클잭슨의 '살인'과 '한글전용'
LA 경찰, 마이클 잭슨 사망사건 살인으로 결론
마이데일리 기사전송 2009-07-15 19:09 최종수정 2009-07-15 21:58
[마이데일리 = 박영웅 기자] LA 경찰이 마이클 잭슨의 죽음을 살인(Homicide)으로 결론 내렸다.
15일(현지시간) 티엠지닷컴(TMZ.com)은 수사당국 관계자의 말을 인용해 LA경찰이 이미 마이클 잭슨의 사건을 살인으로 판단했다고 전했다. 이 매체는 또한 마취제의 일종인 프로포폴이 우선적으로 마이클 잭슨의 죽음을 유발했다고 보도했다.
해외 언론들은 마이클 잭슨의 사망 후 그의 집에서 프로포폴이 발견됐다고 수차례 보도한 바 있다. 경찰은 이 프로포폴을 처방한 것으로 알려진 콘래드 머레이 박사와 관련해 이미 수많은 증거를 확보한 것으로 알려져 있다.
수술시 사용하는 수면마취제의 일종인 프로포폴은 일반 가정에서는 주로 사용되지 않는 약품으로 심기능장애 및 사망에까지 이를 수 있는 위험한 약물로 알려져 있다.
이에 앞서 윌리엄 브래튼 로스앤젤레스 경찰국 국장은 마이클 잭슨이 강력한 처방약을 법의 수위를 넘어서는 수준까지 제공받았다면 살해 혐의가 적용될 수 있다고 밝힌 바 있다. 이는 반드시 인위적인 의미의 '살인(murder)'을 의미하는 것이 아니라 의사에 대한 '과실치사' 혐의가 적용될 수 있다는 의미이다.
한편, 마이클 잭슨의 아버지 조 잭슨 역시 ABC 방송과 인터뷰에서 "마이클 잭슨의 죽음은 살인(foul play)에 의한 것으로 믿는다"며 부검을 별도의 기관에 의뢰하기도 했다. 현재 머레이 박사의 변호사는 마취제 투약 여부에 대해 어떠한 입장도 취하고 있지 않다.
[마이클 잭슨. 사진제공=소니뮤직]
(박영웅 기자 hero@mydaily.co.kr)
기사출처: | http://news.nate.com/view/20090715n17451=====================================
위 기사에 대한 내 생각,,,,,
위 기사에 보면 살인이라는 표현이 3군데 나온다.
살인(Homicide), '살인(murder) , 살인(foul play) ...이다
죽이다라는 의미의 단어를 비록 한자어이기는 하지만 알아보기 쉽게 '살인'으로만 번역하려니 그 의미차이를 표시하기 위해 괄호안에 영어단어를 넣어야 한다...
그렇지 않으면 도대체 무슨 의미의 차이인지 알수가 없다.
그러나 그것도 괄호안의 영어단어를 모르는 사람에게는 아무 소용이 없는 일이다.
이건 국어의 파괴, 한글의 파괴는 아닌가!
한국인이 한국글을 읽기는 읽었는데 그 의미를 분간하지 못한다?
...한글전용의 비극이다.
분명 문명, 문화가 발달된 민족일수록 어휘의 수가 많아진다.
같은 뜻의 낱말도 각 뉘앙스의 차이로 여러 어휘가 존재하는 것이 문화수준이 높은 민족의 말글생활이다.
아프리카 밀림에 사는 민족이 복잡한 개념어나 추상어 등 한가지 뜻에 여러의미의 단어가 필요하지는 않을것이다.
그런데..
극단적인 한글전용론자들은 같은의미의 순우리말이 있는 경우 한자어를 쓰지말고 순우리말만 쓰자고 주장한다.
'미안합니다'가 있는데 왜 '죄송합니다'라는 한자어를 쓰느냐는 논리다..
그 논리대로 위 3가지의 살인이라는 의미를 전부 한글전용으로만 설명이 가능한가?
죽이다(Homicide), '죽이다(murder) , 죽이다(foul play) ...할것인가?
하긴,
살인(Homicide), '살인(murder) , 살인(foul play) ...와 별반 차이는 없기도 하다.
그러면 정확한 의미전달을 위해서, 맞는 번역인지는 모르겠으나,
殺人(Homicide), '謀殺 또는 殺害(murder) , 被殺(foul play) ...로 표현하면 안되는가!
이렇게 많은 우리의 어휘가 존재함에도 불구하고 한글로만 표현하기 위해서 왜 단순하고 쉬운 어휘만을 쓰려고 하는가!
바로 한글전용으로 인한 사용어휘의 감소이고 언어수준의 저하다.
문화국민으로서 수치다.
18먹은 젊은 학생이 70 먹은 할아버지의 발을 실수로 밟고나서,
'아, 미안합니다.' 하는게 듣기에 나은가? 아니면,
'아, 죄송합니다.' 하는게 듣기에 나은가!
이러한 미묘한 언어생활의 의미의 차이를 한글전용은 막고있는 것이다.
그래서 한글전용정책은 궁극적으로 국민의 수준을 저급화하는 매국행위가 되는 결과가 될것이다...
아래는 네이버사전에서 찾아본 죽인다는 의미의 영어, 한자, 순한글 어휘 수의 차이이다.
생각해보자...
=====================================
-영어죽이다1【 살해하다】 kill; slay; murder( 모살하다); slaughter; butcher( 도살하다); put 《a person》 to death; take 《 a person´ s》 life; put an end to another´ s life; make[do] away with 《 a person》 영어에도 죽인다라는 의미의 단어가 별도의 수식어 없이도 여러개가 존재한다. 다 각자의 의미가 차이가 있다.-한자
殺
죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시 
㉠ 죽이다 ㉡죽다 ㉢없애다 ㉣지우다 ㉤감하다 ㉥얻다 ㉦어조사( 語助辭) ⓐ감하다 (쇄) ⓑ내리다 (쇄) ⓒ덜다 (쇄) ⓓ심하다 (쇄) ⓔ빠르다 (쇄) ⓕ매우 (쇄) ⓖ대단히 (쇄) ⓗ맴 도는 모양 (설) ⓘ윗사람 죽일 (시)
- [부수]殳
- [총획]11획
- [난이도]중학용, 읽기 4급II, 쓰기 3급II
劉
죽일 류,죽일 유
㉠ 죽이다 ㉡베풀다 ㉢이겨내다 ㉣이기다 ㉤도끼 ㉥성( 姓)의 하나
- [부수]刂
- [총획]15획
- [난이도]상용, 읽기 2급, 쓰기 특급II
戮
죽일 륙,죽일 육
㉠죽이다 ㉡욕되다 ㉢힘을 합하다 ㉣죽음 ㉤죄주다 ㉥육시하다(이미 죽은 사람을 사형에 처함) ㉦욕보이다
- [부수]戈
- [총획]15획
- [난이도]상용, 읽기 1급, 쓰기 특급
屠
죽일 도
㉠죽이다 ㉡(짐승을) 잡다 ㉢무찌르다 ㉣백장 ㉤도수장
- [부수]尸
- [총획]12획
- [난이도]상용, 읽기 1급, 쓰기 특급
弑
윗사람 죽일 시
㉠윗사람을 죽이다 ㉡죽이다
- [부수]弋
- [총획]13획
- [난이도]상용, 읽기 1급, 쓰기 특급
음·한자 더보기위 한자를 조합하면 죽이다라는 뜻의 단어가 수도 없이 많이 조어가 가능하다.
모두 각 단어의 뜻의 차이가 존재한다.
피살, 살인, 모살, 주살, 시해, 살해, 도륙, 암살, 척살, 학살, 살육,도살.........
-국어 중 순우리말은 단 하나 '죽이다' 이다.
의미의 차이를 부각하려면 앞에 항상 수식어가 붙어야 한다.
몰래 죽이다, 일부러 죽이다, 사람을 죽이다, 꾸며서 죽이다,...
문화수준이 높은 민족의 언어생활이라고 볼수 있을까..
죽이다
[동사]『…을』
1 ‘죽다’의 사동사.
2 ‘죽다’의 사동사.
3 ‘죽다’의 사동사.
4 ‘죽다’의 사동사.
5 ‘죽다’의 사동사.
6 ‘죽다’의 사동사.
7 ‘죽다...
죽이다
|
|
