말하지 않으면 안되는 것(귄터 그라스 양심선언시) | 독일시 번역

옥류산인 2012.04.07 13:51

                                               사진출처 : Freie Presse

# 2차 대전 이후 오늘날까지 독일정부 또는 사회단체, 심지어 개인으로서의 독일사람들조차 범해서는 안되는 불문률이 있습니다. 그건 이스라엘의 내, 외정에 토를 다는 것이었습니다. 이스라엘이 그 어떤 외교적 무리수를 두어도, 아무리 많은 나라들이 이스라엘을 비난해도 그동안 독일은 침묵으로 일관해 왔습니다. 그건 히틀러 총통이 지배한 나치독일이 육백 만의 유대사람들을 학살한 지나간 역사를 독일국민이 두고두고 반성하고 사죄한다는 뜻이기도 했지만, 보편적 의미의 세계평화와 인류사회의 행복을 위협하는 시오니즘의 폭력을 용인하는 결과를 낳았습니다.

이러한 “독일은 이스라엘을 비판해서는 안된다.” 라는 강고한 불문률을 지난 4월 4일, 독일의 노벨문학상 수상자인 귄터 그라스가 마침내 깨어버렸습니다.

이날 귄터 그라스는 독일의 쥐트도이치 짜이퉁을 비롯한 유럽의 주요 일간지를 통하여 <Was gesagt werden muss (우리가) 말하지 않으면 안되는 것>이라는 제목의 선언시를 발표했습니다. 현대를 살아가는 지성인으로서의 양심선언입니다. 독일과 이스라엘, 그리고 온 유럽에서 그에게 비난의 화살이 퍼부어졌습니다. 심지어는 그의 과거 나치 전력을 들먹이는 인신공격까지 서슴치 않습니다.

  저는 귄터 그라스가 정말 해야할 말을 했다고 생각합니다.

“독일사람이면 해서는 안 될 말이 있다” 라는 정치적, 역사적 불문율 속에 갇혀서, 뻔한 불의와 폭력을 보고도 침묵하는 것은 또 다른 불의요 폭력방조라고 믿기 때문입니다.

아래에 귄터 그라스가 이번에 발표한 양심선언시를 우리말로 번역했습니다. 어색한 부분이 발견되면 도움말 주시기를 부탁드립니다.  

 Was gesagt werden muss

           말하지 않으면 안되는 것

                                                                            Günter Grass 2012.4.4

Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.

왜 나는 그리 오래도록 침묵했는가,

생존자로서 마지막까지 살아남는다 해도

우리는 기껏해야 전쟁의 각주(脚註) 같은 존재라는 게

    전쟁 도상훈련에서 명백하게 나타난 걸.

Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.

이란 국민을 멸살 시킬 수 있다고 떠드는

허풍쟁이에게 예속되고

조직적으로 환호성을 올리도록 조작하면서

선제공격의 정당성을 주장하는 건.
이란이 핵폭탄 보유국의

세력권 안에 있다고 간주하기 때문이다.

Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?

그런데 난 왜 마다했을까,

아무리 오랜 세월 비밀에 부치더라도
어떠한 검사도 할 수 없어서

제어도 할 수 없는

핵무기의 사용가능성이 점증하는

저 다른 나라의 이름을 거론하는 걸 ?

Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt "Antisemitismus" ist geläufig.

내 침묵도 한 몫을 한

이런 사실에 대한 일반적인 침묵이,
나는 부담스러운 거짓말로,

그리고 감시 속 처벌의 강요로 느껴진다.

그 강요를 무시하면 ;

반유대주의자로 낙인찍히는 것이.

Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.

하지만 지금, 내 나라에서는,
그 무엇과도 비교할 수 없는
본질의 잘못들이,
번번히 공개적인 말로 받아들여지고,

달리 말해서 극히 사무적으로, 또는

온갖 미사려구로 치장해서,

모든 것을 전멸시키는 폭발물이 장착된

특수한 잠수함을 하나라도 더

이스라엘에 판매해야 한다,

증명되지 않은 유일한 핵폭탄의 존재를

그곳으로 끌어들이면서.

그러나 그 사실을 뒷받침할 증거력의 우려를,

거론해야만 하는 것을, 나는 말한다.