ÇÑ¹Ì ¼è°í±â ÇùÀÇ´Â ¹ýÀû ±¸¼Ó·Â ¾ø´Â ¾çÇØ°¢¼
- ±¹°¡ °£ ÀçÇù»ó °¡´ÉÇÏ´Ù
¾È³çÇϼ¼¿ä!
ÃÖ±Ù ÇÑ¹Ì ¼è°í±â ¼öÀÔÀ§»ýÁ¶°Ç ÇùÀÇ¿¡ °üÇØ¼ ¹ýÀû ±¸¼Ó·Â¿¡ °üÇÑ ³íÀÇ¿Í ÇÔ²² "ÀçÇù»ó"ÀÌ °¡´ÉÇÑÁö¿¡ °üÇÑ Á¤ºÎ¿Í ¹Î°£ ºÐ¾ß Àü¹®°¡ÀÇ °ßÇØ°¡ °¥¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¦°¡ ÇÐºÎ¿Í ±¹Á¦¹ý¹«´ëÇпø, ±×¸®°í ¹Ì±¹ÀÇ ·Î½ºÄð¿¡¼ ¹è¿î ±¹Á¦ÇùÁ¤¿¡ °üÇÑ ±¹Á¦°ø¹ý°ú ¾î¸± ¶§, ¿Ü±³ºÎ¿¡¼ ÀÎÅϱٹ«¸¦ ÇÏ¸é¼ ÇÑ ¾÷¹«°¡ ¹Ù·Î ÀÌ ±¹°¡ °£ÀÇ ¹ý·ü¹®¼¿¡ °üÇÑ °ÍÀ̱⿡ ¾ÈŸ±î¿î ¸¶À½¿¡ ±ÛÀ» ¾¹´Ï´Ù.
ÇÑ¹Ì ¼è°í±â ¼öÀÔÀ§»ýÁ¶°Ç ±â¼úÇùÀǹ®¼¿¡¼ ¿Ö ¹ýÀûÀÎ ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â "shall/must"°¡ ¾Æ´Ñ, ¹ýÀûÀ¸·Î ¾Æ¹«·± ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â "will"ÀÌ »ç¿ëµÇ¾ú´ÂÁö, ±×¸®°í ¹ý·üÀûÀÎ ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â ÇùÁ¤ÀÌ ¾Æ´Ô¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí ÀçÇù»óÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù°í ÇÏ´Â Á¤ºÎÀÇ ÀÔÀå¿¡ ´ëÇØ¼ ±¹Á¦¹ý¿¡ ÀÖ¾î "shall/must"¿Í ´ÜÁö ¹Ì·¡ÇൿÀ» ³ªÅ¸³»´Â "will"ÀÇ Â÷À̸¦ ¾Ë·ÁÁֽô °ÍÀÌ °ü·ÃºÐ¾ß Àü¹®°¡ÀÇ µµ¸®°¡ ¾Æ´ÑÁö ¹¯°í ½Í½À´Ï´Ù. 16³â° ¸¸³â ¹ýÇеµÀÎ Àúµµ °ü½ÉÀ» °®°í ÇùÀÇ ¹®¼¸¦ »ìÆìº¸¸é ±Ý¹æ ¹ß°ßµÇ´Â °ÍÀε¥ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
Á¦°¡ ¿Ü±³ºÎ¿¡¼ ÇÑ ÀÏÀÌ ¾ç±¹ °£¿¡ ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â "shall/must"¸¦ »ç¿ëÇÑ ¾çÀÚÇùÁ¤°ú ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø°í, ÇØ´ç ±â°ü¿¡¸¸ È£ÀÇÀûÀ¸·Î Àû¿ëµÇ´Â "will/may/should(suggestionÀÇ ÀǹÌÀ̸ç ought toÀÇ Àǹ̰¡ ¾Æ´Ñ °Í)"¸¦ »ç¿ëÇÑ ¾çÇØ°¢¼(±¹°¡ °£, ±â°ü °£)¸¦ °ËÅäÇÏ´Â ÀÏÀ̾ú±â¿¡ ³Ê¹«µµ ´ç¿¬ÇÑ °ÍÀ» ¾î¸®¼®Àº Áú¹®À¸·Î ´øÁ® º¾´Ï´Ù.
Âü°í·Î ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â ¾çÀÚÇùÁ¤À̶õ µÎ ³ª¶ó »çÀÌ¿¡¼ ¸ÎÀº ±¹Á¦ÇùÁ¤À¸·Î, ÇÑ¹Ì FTAó·³ Áß¿äÇÑ °æ¿ì ±¹È¸ÀÇ ºñÁص¿ÀǸ¦ ¹Þµµ·Ï Çϰí ÀÖ´Â °ÍÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
±»ÀÌ ¿ì¸®³ª¶óÀÇ Çå¹ýÀçÆÇ¼Ò ÆÇ·Ê¸¦ ¾ð±ÞÇÒ Çʿ䵵 ¾øÀÌ ¿µ¹®°è¾à¼ÀÇ ±âº»ÀÎ ºÎºÐ¿¡ ´ëÇØ¼, ÀçÇù»óÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù¸ç ±¹¹ÎÀ» ¼ÓÀ̰í ÀÖ´Â ³ó¸²ºÎÀå°üÀÇ À߸øµÈ °ßÇØ¸¦ °íÃÄÁà¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ °ü·ÃºÐ¾ß Àü¹®°¡³ª Áö½ÄÀÎÀÌ ÇÒ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ »ý°¢À» ÇØºÃ½À´Ï´Ù.
¼è°í±â ¼öÀÔÀ§»ýÁ¶°ÇÀº ºÐ¸í, ÇàÁ¤¹ý»ó ³ó¸²¼ö»êºÎÀÇ ÇàÁ¤°í½ÃÀÏ »ÓÀ̰í, ÇÑ¹Ì °£¿¡ ÇàÁ¤ºÎ¸¦ ´ëÇ¥ÇØ ¾ç±¹ÀÇ Çù»ó´ëÇ¥°¡ ¼¸íÇÑ °ÍÀº ¾çÇØ°¢¼, Áï ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â "will"À» »ç¿ëÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ Çѱ¹ ÃøÀÌ Àǹ«¸¦ ºÎ´ãÇÏ´Â Á¶Ç׿¡¼ ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â "shall"À» »ç¿ëÇØ¼ ÇÑ¹Ì ¼è°í±â ¼öÀÔÀ§»ýÁ¶°Ç ÇùÀǹ®¼¸¦ ÀÛ¼ºÇß´Ù¸é ´ç¿¬È÷ ¾çÀÚÇùÁ¤À¸·Î¼ ±¹È¸ÀÇ ºñÁØÀ» ¹ÞÀ» Áß¿äÇÑ ÇùÁ¤ÀÇ ÇϳªÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸, À§¿¡¼ ¾ð±ÞÇßµíÀÌ ÇÑ¹Ì ±â¼úÇùÀÇ ¹®¼´Â ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â "will" µîÀ» »ç¿ëÇ߱⠶§¹®¿¡, ³ó¸²¼ö»êºÎ°¡ ÇÕÀǸ¦ ¾î±â°í, °í½Ã¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏÁö ¾Ê´õ¶óµµ ¹Ì±¹ÀÌ Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ ¹ý¿ø, ±×¸®°í WTO¿¡ Á¦¼ÒÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹ýÀûÀÎ Àï¼ÛÀÇ ¼ÒÀÎÀÌ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ¿Â ±¹¹ÎÀ» ¶°µé½âÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ÀÏÀ» "shall/must"¿Í ¹ýÀûÀÎ ±¸¼Ó·Â ¾ø´Â ´ÜÁö ¹Ì·¡ ÇൿÀÓÀ» ³ªÅ¸³»´Â "will"ÀÇ Â÷À̸¦ ¹è¿î ±¹Á¦¹ý Àü¹®°¡µéÀÌ ¿Ö ÀÌ·¸°Ô Á¶¿ëÇÑ °ÍÀÎÁö ÇлýÀÎ Á¦°¡ ºÁµµ Âü ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐµéÀº ¾Æ½Ã°Ú½À´Ï±î? Àü¹®°¡°¡ ÀáÀûÇϰí, ħ¹¬ÇÏ°Ô ¸¸µå´Â °ÍÀÌ Ç¥Çö(¾ð·Ð)ÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ Ä§ÇØÇÏ´Â °ÍÀÎÁö, ¾ð·Ð»çÀÇ ÀÚÀ¯¸¸ Áß¿äÇÑ °ÍÀÎÁö ÇѽÉÇÕ´Ï´Ù.
ÇÏ±ä ¹Ì±¹ ¹«¿ª´ëÇ¥ºÎ ´ëÇ¥µµ ÀçÇù»óÀÌ ¾È µÈ´Ù°í ÇÏ´øµ¥ ·Î½ºÄð¿¡¼ "will"ÀÌ ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Ù°í À߸ø ¹è¿üµçÁö ¾Æ´Ï¸é Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î ÀÚ±¹ Ãà»ê¾÷À» º¸È£Çϱâ À§ÇØ ¼±ÀÇÀÇ °ÅÁþ¸»À» ÇÑ °ÍÀÎÁö ¸ð¸£°Ú³×¿ä.
±×µ¿¾ÈÀº ¼³¸¶ ¹ý·üÀûÀÎ ºÎ¹®±îÁö Á¤ºÎ°¡ À߸ø ¼³¸íÇÒ ÁÙÀº ²Þ¿¡µµ ¸ô¶ó¼ °øºÎ¿¡ ¹Ù»Û ÇлýÀÌ ´Ù¸¥ ±ÛÀ» ½è¾ú´Âµ¥, ÀÌ°Ç Á¤ºÎ ³»ºÎÀÇ »óÈ£ÅëÁ¦ ÀåÄ¡°¡ ¿ÏÀüÈ÷ ¹«³ÊÁø °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ °ÆÁ¤µÉ Á¤µµÀÔ´Ï´Ù. Á¦°¡ ¿Ü±³ºÎ¿¡¼ ÀÏÀ» ÇÒ ¶©, ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â ±¹°¡ °£ ¾çÀÚÇùÁ¤À̳ª ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â ¾çÇØ°¢¼¸¦ ü°áÇÒ ¶© ¹Ýµå½Ã ¿Ü±³ºÎ °ü·ÃºÎ¼ÀÇ ¹ý·ü°ËÅ並 °ÅÃļ Çù»óÀ» ÇÏ°Ô µÇ¾î Àִµ¥ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù.
±×·¸°Ô ªÀº ½ÃÀÏ ¾È¿¡ ¿Ü±³ºÎÀÇ »ó¼¼°ËÅäµµ °ÅÄ¡Áö ¾Ê°í ¾çÇØ°¢¼¸¦ ü°áÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. Çϱä, Á¦°¡ ¿Ü±³ºÎ¿¡ ÀÖÀ» ¶§¿¡µµ ÇØ´ç±¹ ´ë»çµéÀÌ ¾÷ÀûÀ» ³»±â À§Çؼ Á¤»óȸ´ãÀ̳ª ±¹ºó¹æ¹® ½Ã ÀÏÁÖÀÏ ¸¸¿¡ ¼³Ê °³ÀÇ ¾çÀÚÇùÁ¤À» ¸¸µé¶ó°í ÇØ¼ ¹ã 11½Ã°¡ ³Ñµµ·Ï ¸ÅÀÏ ÇÑ °Ç ÀÌ»ó ÇùÁ¤À» °ËÅäÇØ¾ß Çß´ø Àûµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÇùÁ¤À̳ª ¾çÇØ°¢¼ÀÇ °ËÅä¶ó´Â °ÍÀÌ ±¸µ¶Á¡ Çϳª±îÁö »ìÆì¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ¶ó ¾ÆÄ§ºÎÅÍ Àú³á±îÁö ÀÚ¸®¸¦ ¸ø ¶ß°í °ËÅäÇØµµ Èûµç °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ÇÑ¹Ì ¼è°í±â ¼öÀÔ À§»ýÁ¶°Ç ÇùÀǼ¸¦ º¸¸é ÇùÁ¤ °÷°÷¿¡ "shall/must"°¡ ¾Æ´Ñ "will", ½ÉÁö¾î ±×³É ÇöÀçÇü µ¿»ç¸¦ ½á¼ "maintains" ȤÀº "is eligible" µî ¹ý·ü±ÔÁ¤À̶ó°í´Â ÀüÇô »ý°¢ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ´ëÈ·Ï ¼öÁØÀÔ´Ï´Ù.
¹ý·üÀü¹®°¡³ª ÃÖ¼ÒÇÑ ¿Ü±³ºÎ ´ã´çºÎ¼ÀÇ °ËÅä°¡ ÀÖ¾ú´Ù¸é ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Â ¾çÇØ°¢¼ »óÀÇ ¿À·ùµéÀÔ´Ï´Ù. »ç¼ÒÇÑ °Í±îÁö µûÁö¸é, ¼¸íÇÑ ÇùÀǹ® °÷°÷¿¡ ¶ç¾î¾²±â°¡ À߸øµÇ¾î "th" ¶ç¿ì°í "e" µîµî ±ÞÇÏ°Ô ¸¸µé¾îÁø ÈçÀûÀÌ ¿©±âÀú±â¿¡ º¸ÀÔ´Ï´Ù. ±¹¹Îµé¿¡°Ô ÀÌÅä·Ï ºÐ¶õÀ» ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ´Â Çù»ó¾ÈÀÌ ¾î¶»°Ô ÀÌ·² ¼ö ÀÖ´ÂÁö ÇлýÀÎ Á¦°¡ ºÁµµ ÇѽÉÇÕ´Ï´Ù.
ÇÑ¹Ì FTAó·³ ±¹È¸ºñÁØ µ¿Àǰ¡ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é, Çù»ó´ç»çÀÚ°¡ ¼¸íÇÔÀ¸·Î½á È¿·ÂÀ» ¹ßÈÖÇÏ´Â ¾çÇØ°¢¼¿¡ ¹«½¼ ¿µ¹® ÀÚ±¸¼öÁ¤ÀÌ ÇÊ¿äÇÑÁöµµ ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù. ¼³¸¶ ÇÑ¹Ì FTAÇùÁ¤ ü°á¿¡ ¹Ùºü¼, ±¹Á¦Çù»ó ÇÏ¸é ¸ðµÎ ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â ¾çÀÚÇùÁ¤¿¡ °üÇÑ °ÍÀ¸·Î Âø°¢À» ÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï°ÚÁö¿ä? ±¹È¸ÀÇ ºñÁØÀÌ ÇÊ¿ä¾ø´Â ¾çÇØ°¢¼¸¦ ü°áÇÑ °ÍÀε¥ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
ÃÖ¼ÒÇÑ Á¦°¡ ¿Ü±³ºÎ¿¡¼ ÀÎÅÏÀ» ÇÏ¸é¼ °ËÅ並 ÇÒ ¶© ¾çÇØ°¢¼¿¡ "shall"À̶ó°í µÇ¾î ÀÖÀ¸¸é ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â "may³ª will"·Î ¼öÁ¤À» Çߴµ¥ ±×µ¿¾È ±¹Á¦¹ý¿¡ Å©³ªÅ« º¯È°¡ ÀÖ¾ú´ÂÁö´Â Àß ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù. Á¦°¡ °øºÎÇϰí ÀÖ´Â ·Î½ºÄð¿¡¼µµ 1Çг⠼ö¾÷ÀÎ °è¾à¹ýÀ» ÅëÇØ¼µµ ¿µ¾îÀÇ "shall"°ú "will"ÀÇ Â÷ÀÌ´Â °¡¸£Ä¡´Âµ¥ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
Âü°í·Î Áõ°Å°¡ ¾øÀ¸¸é ¶Ç ±ÛÀ» Àд ºÐµéÀÌ ¿ÀÇØÇÒ ÁÖÀåÀ» ÇϽÇÁö ¸ô¶ó¼, ¾Æ·¡¿¡ ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ¾î, ±¹³»¹ýÀÇ Á¶°ÇÀ» °®Ãá °ÍÀº ±¹È¸ÀÇ ºñÁرîÁö °ÅÃÄ¾ß ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Â ¾ç±¹ °£ÀÇ ÇùÁ¤¿¡¼ "shall"ÀÌ »ç¿ëµÈ ¿¹¿Í, ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø¾î¼ Àǹ«¸¦ ±ÔÁ¤ÇÑ Á¶Ç׿¡¼ "willÀ̳ª may"¸¦ »ç¿ëÇÑ ¿¹ÀÇ ¸µÅ©¸¦ ÷ºÎÇÕ´Ï´Ù. ´õ ÀÌ»ó ¹Î°£ÀÎÀÌ¶ó¼ ¼±Á¤ÀûÀÎ ±Û¸¸ ¾´´Ù´Â ¾ïÁö ºñÆÇÀ» µè±ä ½ÈÀ¸´Ï±î¿ä.
¡Ø ¹ýÀû ±¸¼Ó·Â ÀÖ´Â ¾çÀÚÇùÁ¤ ("shall" »ç¿ë)
ÇÑ¹Ì »óÈ£¹æÀ§ ÇùÁ¤ Áß Á¦5Á¶ÀÇ Æ¯º°Á¶Ä¡¿¡ °üÇÑ ÇùÁ¤
http://se2.isn.ch/serviceengine/FileContent?serviceID=23&fileid=C163ED1A-BEAB-D80B-11B0-74E0010E93BA&lng=en
Á¦1Á¶ Áß ÀϺΠ"The Republic of Korea shall bear, for the duration of this Agreement ...."
¡Ø ±¹°¡ °£ ¹ýÀû ±¸¼Ó·Â ¾ø´Â ¾çÇØ°¢¼ (will/may »ç¿ë)
ÇÑ¡¤È£ÁÖ °ü¼¼Çù·Â ¾çÇØ°¢¼
http://yesform.webhard.co.kr/forms/download.php?rowid=2083&type=doc&menu=forms_biz)
Á¦4Ç× Áß ÀϺΠ"it may decline to provide its assistance ...."
Âü°í·Î ÇÑ¹Ì ¼è°í±â ¼öÀÔÀ§»ýÁ¶°Ç ±â¼úÇùÀǹ®¼´Â Çѱ¹¿¡ ´ëÇØ ÁÖ·Î, ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â "will"À» »ç¿ë. (http://web.maf.go.kr/wiz/user/usabeef/download/ambeef.zip)
¹Ì±¹Á¤ºÎ ÀÌÇà»çÇ× ÀϺδ ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â "shall"À» »ç¿ëÇßÁö¸¸, Çѱ¹ Ãø ÀÌÇà»çÇ×Àº ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â ¹Ì·¡ ÇൿÀ» ³ªÅ¸³¾ »ÓÀÎ "will"À» »ç¿ë.
Á¦5Á¶ ¸¶Áö¸· ¹®Àå ÀϺΠ"The Korean government will suspend the importation of beef ...."
¡Ø ±Û¾´ÀÌ ÁÖ : ÀÌÇÏ ÀϺδ ±¸Ã¼ÀûÀÎ °¢ Á¶Ç×ÀÇ ¹®Á¦Á¡À» ÁöÀûÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ´ÙÀ½ º»¹®À¸·Î °Ç³Ê ¶ç¼Åµµ ÁÁ½À´Ï´Ù.
Á¦6Á¶´Â ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â "shall"À̳ª, ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â "will"µµ ¾Æ´Ñ "Any meat establishment in the Unite States that operates under USDA inspection is eligible to produce beef¡¦ for Korea."¶ó°í ÇöÀç µ¿»ç¸¦ ¾²°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¦7Á¶´Â ù ¹®Àå ÀϺΠ"The U.S. government will maintain a regular ...."
Á¦7Á¶ °è¼Ó, µÎ ¹øÂ° ¹®ÀåºÎÅÏ, ¹ý·üÁ¶Ç×´äÁö ¾Ê°Ô Äá±Û¸®½¬ÀÎ °¡Á¤¹ýÀÌ °©Àڱ⠵îÀåÇϴµ¥ ´©±¸ÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾îÀÎÁö ¸ð¸£Áö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â "would"¸¦ »ç¿ë - "In the event of ...(°¡Á¤¹ý), the Food Safety and Inspection Service (FSIS) personnel would issue .... If the process ... is on-going,(°©Àڱ⠾ƽþÆÇü °¡Á¤¹ý ÁøÇàÇü), FSIS would immediatel stop .... nullly when FSIS determines ...(°©ÀÚ±â ÇÊ¿äÁ¶°Ç Á¶°Ç¹® µîÀå) will productions (only½ÃÀÛ ¹®ÀåÀ¸·Î ÁÖ¾î µ¿»ç µµÄ¡; Äá±Û¸®½¬ ¿¬¼Ó) .... The U.S. government will inform ...."
Âü°í·Î, ¹ý·üÁ¶Ç×Àº ¸ðµÎ A¶ó´Â ÃæºÐÁ¶°ÇÀ» °®Ãß¸é ¹Ýµå½Ã B ÇÑ´Ù´Â ´çÀ§ÀûÀÎ ÃæºÐÁ¶°Ç¹®À̹ǷÎ, ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â "shall/must"¸¦ ½á¾ß¸¸ Çϸç, ´Ü¼ø ¹Ì·¡ÇൿÀÎ "will"À̳ª ¹®ÇÐÀûÀÎ °¡Á¤¹ýÀ» ¾²¸é Àǹ̰¡ ¸ðÈ£ÇØÁ®, ¿µ¹®°è¾à¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø´Â ±Ý±â»çÇ×ÀÔ´Ï´Ù.(Charrow, Veda R., Myra K. Erhardt and Robert P. Charrow, "Clear & Effective Legal Writing" 3rd ed. (Aspen Publishers: N.Y. 2001), 176¸é µî).
Á¦8Á¶´Â ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â "may/will" »ç¿ë - "The Korean government may conduct .... When a serious non-compliance ..., the Korean government will inform ..., and the U.S. government shall (¾çÇØ°¢¼Àε¥ ¹Ì±¹¿£ ÇùÁ¤¿¡¼³ª ¾²ÀÏ ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â "shall"À» »ç¿ë) take appropriate ...."
Á¦13Á¶´Â °©Àڱ⠰ú°Å ¼öµ¿ÅÂ¿Í ÇöÀç µ¿»ç°¡ ½ÃÁ¦ ºÒÀÏÄ¡·Î µîÀåÇϴµ¥, ¹ý·üÁ¶Ç×ÀÌ ¹®ÇÐÀÛǰµµ ¾Æ´Ï°í Äá±Û¸®½¬°¡ ³Ê¹« ÇÕ´Ï´Ù. - "For the purpose of SRM removal, the age of cattle at the time of slaughter was verified by doc-umentation which identifies the age or by dentition."
¿©±â¼±, ¾ó¸¶³ª ¼µÑ·¯ Çù»óÀ» ÇßÀ¸¸é ¹Ì±¹ÀεéÇÏ°í ¸ÎÀº ÇùÁ¤ÀÌ ¹®¹ýµµ °ËÅ並 ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï±î? ¹ý·üÁ¶Ç×À̶ó¸é ¾çÇØ°¢¼À̹ǷΠ"may be"°¡ µÇ¾î¾ßÁö¿ä.
Á¦14Á¶´Â ¾Æ¿¹ "may/will" µîÀÌ ¾Æ´Ñ ÇöÀçÇü µ¿»ç¸¦ ¾¹´Ï´Ù. "The meat establishments maintain purchase records ...."
Á¦15Á¶ºÎÅÍ Á¦17Á¶, Á¦19Á¶¿¡¼ Á¦21Á¶±îÁö´Â ¾Æ¿¹ °ú°ÅÇü µ¿»ç¸¸ ¾¹´Ï´Ù. ¼öÀÔÀ» À§ÇÑ ¼è°í±â¿¡ °üÇÑ ¿ä°ÇÀ» ±ÔÁ¤Çϴµ¥ "may/will be"µµ ¾Æ´Ñ "were derived" (Á¦15Á¶, Á¦16Á¶), "were produced" (Á¦17Á¶), "was used" (Á¦19Á¶), "were handled" (Á¦20Á¶), "were sealed" (Á¦21Á¶) ¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
¾Æ´Ï µµ´ëü ¹ýÀû °ËÅä´Â °ÅÄ£ °ÍÀԴϱî? ¹®ÇÐÀÛǰµµ ¾Æ´Ï°í ¹ý·üÁ¶Ç×À» ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¸é ¾î¶»°Ô Çմϱî? Çѱ۹ø¿ªÀº ´õ °¡°üÀÔ´Ï´Ù. ¿µ¾î¸ôÀÔ±³À°Àº ºÒ½ÖÇÑ ÇлýµéÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌµé °ø¹«¿ø¿¡°Ô ½ÃÄÑ¾ß ÇÒµí½Í½À´Ï´Ù.
Á¦18Á¶´Â ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â "shall"À» »ç¿ë - "Residues ... shall not exceed the tolerance levels established by the Korean gorvernment."¶ó°í ÇÏ¸é¼ À̹ø¿£ Á¤ÀDZÔÁ¤¿¡µµ ¾ø´Â ¸ðÈ£ÇÑ ¿ë¾îÀÎ "the tolerance levels"¶ó´Â °ÍÀ» ¾¹´Ï´Ù. °¢¼¿¡¼ Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀº ¸ðÈ£ÇÑ ´Ü¾î´Â ¹ýÀû ºÐÀïÀÇ ¼ÒÁö°¡ ÀÖ¾î¼ ¹ý·ü¹®¼¿¡¼± »ç¿ëÀÌ ±Ý±â½ÃµÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù..
Á¦22Á¶´Â ¶Ç´Ù½Ã ÇöÀçÇü µ¿»ç¸¦ »ç¿ë - "Beef and beef products qualify for import ...."
Á¦23Á¶´Â ¹ýÀû ±¸¼Ó·Â ¾ø´Â "may"¿Í ±¸¼Ó·Â ÀÖ´Â "shall"À» ±³Â÷ »ç¿ë - "If the Korean governmet detects a food-safety hazard ..., it may reject the lot. The Korean government shall notify and consult with the U.S. ...."
¹ýÀû ±¸¼Ó·Â ÀÖ´Â "shall"À» »ç¿ëÇÏ¸é ¾çÇØ°¢¼°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¾çÀÚÇùÁ¤À¸·Î ±¹È¸ÀÇ ºñÁص¿ÀǸ¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÒ ¼öµµ Àִµ¥ ¿Ö ÀÌ·¸°Ô "may"¿Í "shall"À» È¥¿ëÇÑ °ÍÀÎÁö ÀÌÇØÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ¹°·Ð ÀÌ Á¶Ç× Çϳª ¶§¹®¿¡ ¾çÇØ°¢¼°¡ ¾çÀÚÇùÁ¤ÀÌ µÇ´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
Á¦24Á¶¿Í Á¦25Á¶¿¡´Â ¾çÇØ°¢¼¿¡ ¸Â°Ô "may"¸¦ »ç¿ë.
ºÎ¼Ó¼ Á¦1Á¶´Â ¾çÇØ°¢¼¿¡ ¸Â°Ô ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â, µû¶ó¼ ÀÌÇàÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ ¼Ò¼ÛÀÇ ±Ù°Å°¡ µÇÁö ¾Ê´Â "will"À» »ç¿ë - "This notice will go into effect ...."
¡Ø ±×µ¿¾È ¾î·Á¿î ¹®¹ý °øºÎÇÏ´À¶ó Èûµå¼ÌÀ» ÅÙµ¥ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ¿Ü±³ºÎ¿¡¼ °ËÅäÇÏ´ø ¹ö¸©ÀÌ ³ª¿Í¼ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù.
Á¦°¡ ¹Ì±¹ Ãà»ê¾÷ÀÚ °°À¸¸é, ÇÑ¹Ì ¼è°í±â ¼öÀÔÀ§»ýÁ¶°Ç ±â¼úÇùÀÇ ¹®°Ç°ú °°Àº ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â ¾çÇØ°¢¼´Â ÀçÇù»óÇØ¼ ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â ¾ç±¹ ÀÌÇà»çÇ× ¸ðµÎ¿¡ "shall/must"¸¦ ¾²µµ·Ï ÇÏÀÚ°í ÁÖÀåÇÒ °Í °°Àºµ¥ Á¦°¡ ´Ù¸¥ ±Û¿¡¼ ¾´ ´ë·Î ¹Ì±¹ ·Î½ºÄð Á¹¾÷ÀÚµéÀÎ ¹Ì±¹ Ãø Çù»ó´ç»çÀÚ°¡ ¹» À߸ø ¾Ë°í "shall"À» ¿Ö ¾²Áö ¾ÊÀº °É±î¿ä?
Âü°í·Î ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ÀÖ´Â "shall/must"¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ÇàÁ¤ºÎ°¡ ¾Æ´Ñ ÀÔ¹ý, »ç¹ýºÎ¸¦ Åë°ýÇÑ ±¹°¡°¡ ¹ýÀûÀ¸·Î ±â¼ÓµÇ¸é, ±¹È¸ÀÇ ºñÁØÀýÂ÷¸¦ °ÅÃÄ¾ß ÇÒ ¼öµµ Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÇàÁ¤ºÎ°¡ ±¹È¸ ÅëÁ¦¸¦ ¹ÞÁö ¾Ê°í ±¹¹ÎÀÇ ¾ÈÀüÀ» À§ÇÑ ÀÌó·³ Áß¿äÇÑ °ÍÀ» ±¹È¸ÀÇ ÀÔ¹ýÀÌ ¾Æ´Ñ ´ÜÁö ³ó¸²¼ö»êºÎ Àå°üÀÇ °í½Ã¿¡ ÀÇÇØ¼ ÀÌ·ç¾îÁöµµ·Ï Çϱâ À§ÇÑ Æí¹ýÀÎ °ÍÀº ¾Æ´Ò±î¿ä?
±×·¯³ª ±¹Á¦¹ý»ó ¾çÇØ°¢¼°¡ ÀÔ¹ýºÎ³ª »ç¹ýºÎ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ±¹°¡ Àüü¸¦ ¹ýÀûÀ¸·Î ±¸¼ÓÇÒ ¼ö°¡ ¾ø±â ¶§¹®¿¡, ÀÚ°¡´çÂøÀ¸·Î ÀÔ¹ýºÎ°¡ °ü·Ã ÇàÁ¤°í½Ã »çÇ×À» ÀÔ¹ý»çÇ×À¸·Î, Áï ¹ý·ü·Î ½Â°Ý½ÃÄÑ ÀÔ¹ýÀ» Çϰųª, »ç¹ýºÎÀÎ ´ë¹ý¿ø µîÀÌ ³ó¸²ºÎ°¡ ÁýÇàÇÒ ÇàÁ¤°í½Ã°¡ ¿ì¸® Çå¹ý Á¦36Á¶ Á¦4Ç× "¸ðµç ±¹¹ÎÀº º¸°Ç¿¡ °üÇÏ¿© ±¹°¡ÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ´Â´Ù."¿¡ À§¹èµÇ¾î À§ÇåÀ̶ó´Â ÆÇ°áÀ» ³»¸± ¼ö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
Âü°í·Î, ÇàÁ¤°í½Ã´Â ¹ý·üÀÌ ¾Æ´Ï¹Ç·Î, Çå¹ýÀçÆÇ¼ÒÀÇ À§ÇåÀçÆÇÀÇ ´ë»óÀÌ ¾Æ´Ï°í, ´ë¹ý¿ø¿¡ °üÇÒ±ÇÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀçÇù»óÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù´Â °ÍÀº ÇàÁ¤ºÎÀÇ ¹®Á¦ÀÌÁö ÀÔ¹ýºÎ¿Í »ç¹ýºÎ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ Àüü ¿ì¸® ±¹°¡ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ÀçÇù»óÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
Âü°í·Î, ¿µ¹®°è¾à¼¿¡ °üÇÑ ±¹Á¦°Å·¡¹ý°ú ±¹Á¦ÇùÁ¤¿¡ °üÇÑ ±¹Á¦°ø¹ý¿¡ °üÇØ °øºÎÇÏÁö ¾ÊÀº ¹ýÁ¶ÀÎÀº ¹ýÀû ±¸¼Ó·Â ÀÖ´Â "shall/must"¿Í ´ÜÁö ¹Ì·¡ÇൿÀ» ³ªÅ¸³»´Â "will"ÀÇ Â÷ÀÌÁ¡À̳ª, ¾çÀÚÇùÁ¤, ¾çÇØ°¢¼ÀÇ Â÷ÀÌÁ¡À» ¾Æ¸¶ Àß ¸ð¸£³ª º¾´Ï´Ù. ±×·±°¡¿ä? ¾È´Ù¸é ¿Ö °¡¸¸È÷µé ÀÖ¾î¼ ÀÌ·¸°Ô °øºÎ¿¡ ¹Ù»Û ÇлýÀÌ ±ÛÀ» ¾²°Ô ¸¸µé°í, ¾î¸° ÈĹèµéÀÌ °Å¸®¿¡ ³ª¼°Ô ¸¸µå³ª¿ä?
Á» ´Ù¸¥ °üÁ¡ÀÌÁö¸¸, ¹Îº¯ÀÇ ¼Û±âÈ£ º¯È£»ç´Â Çå¹ýÀçÆÇ¼Ò ÆÇ·Ê¸¦ ÀοëÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ¸·Î Àú¿Í °°Àº °á·ÐÀ» ³»¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Áï, ¸¶´Ã¿¡ °üÇÑ ÇÑÁß ¾çÇØ°¢¼ÀÇ ¼º°Ý¿¡ ´ëÇØ Çå¹ýÀçÆÇ¼Ò´Â ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» È®ÀÎÇѹ٠ÀÖ½À´Ï´Ù(2004. 12. 16. ¼±°í 2002Ç帶579 °áÁ¤; ¼Û±âÈ£, "Ú¸ ¼è°í±â Çù»ó, ¹ýÀû È¿·Â ¾ø´Ù", 2008³â 5¿ù 7ÀÏ ÇÁ·¹½Ã¾È¿¡¼ ÀçÀοë).
°ø¹«¿øµé°ú °Å´ë ¾ð·Ð»çµéÀº Àü¹®°¡µéÀε¥, ±¹¹Îµé¸¸ ºñÀü¹®°¡À̰í À߸øµÈ °ßÇØ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇØ¼´Â ¾È µË´Ï´Ù. ¿À´Ã Çѱ¹¿¡¼´Â û¹®È¸°¡ ¿·È´Âµ¥, û¹®È¸¿¡¼ ÇàÁ¤ºÎ°¡ ±¹È¸ÀÇ¿øµéÀ» »ó´ë·Î À§ÀÇ ¼³¸í Áï, ÀÔ¹ýºÎ¿Í »ç¹ýºÎ µî ±¹°¡¿¡ ¹ýÀû ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â ÇÑ¹Ì ¼è°í±â ¼öÀÔÀ§»ýÁ¶°Ç ÇùÀÇ ¹®¼¸¦ "ÀçÇù»óÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù."¶ó°í Çß´Ù¸é ±¹È¸´Â Áï½Ã À§ÁõÁË·Î °í¼ÒÇϱ⠹ٶø´Ï´Ù.
»ý¾÷¿¡ ¹Ù»Û ±¹¹Îµé, ƯÈ÷ Çо÷¿¡ ¹Ù»Û ÇлýµéÀÌ ´õ ÀÌ»ó ±æ°Å¸®¿¡ ³ª¼Áö ¾Êµµ·Ï Áö½ÄÀεéÀÌ µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä. Áö½ÄÀÎÀº °¡¸¸È÷ Àֱ⺸´Ù, ¹«¾ùÀÌ ¿Ã¹Ù¸¥ °ÍÀÎÁö ¾Ë·Á ³ª°¡´Â °Í¿¡ »ç¸íÀÌ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï±î?
±×·³, ¾È³çÈ÷ °è¼Å¿ä!
¨Ï »ç·Î(ÃÖÀç¿ø) ¿Ã¸²
Ãâó : ¾Æ°í¶ó